Versículo 1
"Ao mestre de canto, sobre Sosanim. Salmo de Davi."
"Ao mestre de canto" — ao regente do coro, encarregado da música no Templo.
"sobre Sosanim" — instrução musical: "Sosanim" significa literalmente flores de lírio, e aqui nomeia uma melodia ou um instrumento de seis cordas.
"Salmo de Davi" — um salmo do rei Davi, que o escreveu e entregou para o canto.
Versículo 19
"Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos."
"resgata-a" — redime a minha alma, adquire-a novamente para ti e tira-a da aflição.
"livra-me por causa dos meus inimigos" — liberta-me, para que os inimigos não se alegrem com a minha desgraça.
Versículo 20
"Tu conheces a minha afronta, e a minha vergonha, e a minha ignomínia; diante de ti estão todos os meus adversários."
Tu conheces toda a minha humilhação: "afronta" é o insulto, "vergonha" é a vergonha, "ignomínia" é o opróbrio e o desprezo. E diante dos teus olhos estão todos os meus "adversários", os que me odeiam e atormentam.
Versículo 21
"Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraco; esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei."
O insulto quebrou o meu coração e estou gravemente doente, de doença sem cura. Esperei que alguém se compadecesse e balançasse a cabeça em solidariedade — e não houve ninguém; procurei consoladores, e não os achei.
Versículo 22
"Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre."
No meu alimento deram-me "fel" — erva amarga e venenosa, veneno; e na sede deram-me vinagre azedo em vez de água.
Versículo 23
"Torne-se-lhes a sua mesa diante deles em laço, e a sua prosperidade em armadilha."
Que a mesa posta diante deles se torne um "laço" — a rede para apanhar aves; e para os que vivem em tranquilidade e segurança, que a prosperidade se torne uma "armadilha", uma cilada.
Versículo 24
"Escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam; e faze tremer continuamente os seus lombos."
Que os seus olhos se escureçam e não possam mais ver; e os "lombos", os quadris e a fonte da força do corpo, faze-os vacilar sem cessar.
Versículo 25
"Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira."
Derrama sobre eles a tua "indignação", a tua cólera e a tua ira; e o "ardor da tua ira", a cólera ardente e intensa, os alcance e se apodere deles, sem escape.
Versículo 26
"Fique desolada a sua habitação; e não haja quem habite nas suas tendas."
Que a "habitação" onde moram, um acampamento murado e um povoado, fique "desolada" — arruinada e abandonada; e nas suas tendas não fique mais nenhum morador.
Versículo 27
"Pois perseguem àquele a quem feriste, e conversam sobre a dor daqueles a quem chagaste."
Àquele que tu já feriste e a quem causaste dor, eles perseguem ainda mais; e sobre a "dor" dos teus feridos, os que golpeaste, falam e tornam a falar com prazer.
Assim se encerra a terceira parte do Salmo 69, a partir dos abismos da dor. Mesmo despedaçado e sem consolo, o que ora não desiste, mas entrega o seu julgamento a Deus, com fé de que há justiça e há um Juiz, e de que o clamor sincero não se perde.