שירים דו-לשוניים · Bilingual Psalms

שיר אחד — שתי שפות: מזמורי תהילים המושרים בעברית המקורית יחד עם שפה נוספת, בתוך שיר אחד.
One song — two languages: Psalms sung in the original Hebrew together with a second language.

תהילים א׳ · חלק א׳עברית · ar

שירים דו-לשוניים · Bilingual Psalms

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי־מָיִם — أداء جديد

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי־מָיִם — خوشا به حال آن مرد

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי־מָיִם — Heureux l'Homme

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי־מָיִם — Blessed Is the Man

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי־מָיִם — Bem-Aventurado o Homem

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי־מָיִם — Bienaventurado el Hombre

פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל — Redime, oh Dios, a Israel

פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל — Rachète Israël, ô Dieu

פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל — يَا اَللهُ افْدِ إِسْرَائِيلَ

פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל — Redeem Israel, O God

פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל — Redime, ó Deus, a Israel

קוֹלִי אֶל אֱלֹהִים — Mi Voz a Dios

דּוֹר סוֹרֵר וּמֹרֶה — A Stubborn and Rebellious Generation

בָּקַע יָם — He Divided the Sea

דַּלְתֵי שָׁמַיִם — The Doors of Heaven

לֶחֶם אַבִּירִים — Bread of Angels

וְהוּא רַחוּם — The Merciful

לֹא זָכְרוּ אֶת יָדוֹ — They Did Not Remember His Hand

וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמּוֹ — He Led His People Like Sheep

וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל — He Utterly Rejected Israel

וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ — He Chose David His Servant

דּוֹר סוֹרֵר וּמֹרֶה — Generación Rebelde

בָּקַע יָם — Dividió el Mar

דַּלְתֵי שָׁמַיִם — Las Puertas del Cielo

לֶחֶם אַבִּירִים — Pan de Ángeles

וְהוּא רַחוּם — El Misericordioso

לֹא זָכְרוּ אֶת יָדוֹ — No Recordaron Su Mano

וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמּוֹ — Como Ovejas

וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל — Desechó del Todo a Israel

וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ — Eligió a David, Su Siervo

דַּלְתֵי שָׁמַיִם — Les Portes des Cieux

לֶחֶם אַבִּירִים — Le Pain des Anges

וְהוּא רַחוּם — Le Miséricordieux

לֹא זָכְרוּ אֶת יָדוֹ — Ils n'ont pas rappelé Sa main

וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמּוֹ — Comme des Brebis

וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל — Il Rejeta Fortement Israël

וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ — Partie 9, versets 1, 65-72 Il Choisit David Son Serviteur

וְהוּא רַחוּם — الرَّحِيم

לֹא זָכְרוּ אֶת יָדוֹ — لَمْ يَذْكُرُوا يَدَهُ

וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמּוֹ — وَسَاقَ مِثْلَ الْغَنَمِ شَعْبَهُ

וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל — وَرَذَلَ إِسْرَائِيلَ جِدًّا

וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ — وَاخْتَارَ دَاوُدَ عَبْدَهُ

בָּקַע יָם — Dividiu o Mar

דַּלְתֵי שָׁמַיִם — As Portas dos Céus

לֶחֶם אַבִּירִים — Pão dos Anjos

וְהוּא רַחוּם — O Misericordioso

לֹא זָכְרוּ אֶת יָדוֹ — Não Se Lembraram da Sua Mão

וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמּוֹ — Como Ovelhas

וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹ — Parte 9, versículos 1, 65-72 Escolheu a Davi Seu Servo

וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל — Parte 8, versículos 1, 57-64–Rejeitou Totalmente Israel

שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ — Derrama a Tua Ira

נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ — O Sangue dos Teus Servos

שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ — Derrama Tu Ira

נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ — La Sangre de Tus Siervos

שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ — Pour Out Your Anger

נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ — The Blood of Your Servants

שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ — أَفِضْ رَجْزَكَ

נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ — نَقْمَةُ دَمِ عَبِيدِكَ

שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ — Répands Ta Fureur

נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ — Le Sang de Tes Serviteurs

רֹעֵה יִשְׂרָאֵל — يا راعي إسرائيل

הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה — أَنِرْ بِوَجْهِكَ فَنَخْلُصَ

רֹעֵה יִשְׂרָאֵל — Shepherd of Israel

הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה — Let Your Face Shine

רֹעֵה יִשְׂרָאֵל — Pastor de Israel

הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה — Haz Resplandecer Tu Rostro

רֹעֵה יִשְׂרָאֵל — Pastor de Israel

הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה — Faze Resplandecer Teu Rosto

רֹעֵה יִשְׂרָאֵל — Berger d'Israël

הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה — Fais Briller Ta Face

הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה — رویِ خود را روشن کن

הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב — Acclamez le Dieu de Jacob

אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ — Je suis l'Éternel ton Dieu

הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב — اِهْتِفُوا لإِلهِ يَعْقُوبَ

אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ — أنا الرب إلهك

הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב — Aclamai ao Deus de Jacó

אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ — Eu sou o SENHOR teu Deus

הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב — Aclamad al Dios de Jacob

אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ — Yo soy el Señor tu Dios